For Jharkhand’s Adivasi youth, competitive exams are about finding a voice in the system that governs them